1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
It's been more than 20 years.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Az év 1943 volt.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Names and concepts from that time slowly
legendákká válnak.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Today, the place, date and time are known.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Back then it was an event under a pseudonym
Vencel. Minden más mély volt

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
titkos. A gép felszállt
area of Žitomir about 30 kilometers behind

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
az elülső. The course on the compass was West.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
occupied Czechoslovakia, protectorate
Csehország és Morvaország.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protectorate where you Heidrichiad
it claimed thousands of dead and prisoners.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
A kapcsolat a párt moszkvai vezetésével az volt
félbeszakította.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
A háromnak újra össze kellett volna kapcsolnia őket.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Meg kellett találni az acélideg hőseit,
tökéletesen kiképzett, aki tehette

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
megoldja a legbonyolultabb helyzeteket is.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
De egyszerűen nem voltak ilyenek. Csak voltak
hétköznapi emberek hajlandók átesni rajta

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
hatalmas kockázat.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Például István.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Ötven évesen ugrani le először, az majdnem
nem olyan öreg.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpán megcsinálta.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Csataterét korábban a sztrájkbizottságok alkották,
néptáborok.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Sok elvtársat ismert, több tucat címet,
ezért választották őt.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honzát visszahívták a sorból, és megkérdezték
if he wants to be a group leader.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
He said why not, a person can die than
egyszer.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Maybe I'll take a look at Sparta.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karel studied technology in Prague, then
a szakszervezetbe menekült.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
He worked in radio in Moscow and now
egy walkie-talkie-vel ellátott bögrével bízták meg.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
If all goes well, he jumps off in
szülőhelye.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
van egy lányod?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Ember, ez körülbelül egy kerületre van tőlünk, nem igaz
olyan zúzós.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Kicsit őrült vagyok.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
Ez az, amit én tudok, ez a félelemtől van, ez van bennem
is. Akkora felhajtást csináltál.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, itt van.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Át fogja aludni.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
nem alszom.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Kíváncsi vagyok, hogyan mondjam el németül.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. Nos, ha meggyújtod, akkor meg fog
soha nem fogjuk megtudni.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
tudom, ezen a ponton még három van.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Három él, átlagos bátor és összesen ve
hétköznapi emberek mindenkinek.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Moszkvában vettek részt tanfolyamokon. Tudják, mit kell tenniük
le kell írni a kenkartában, hogy mire való

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
munkafüzet, hogyan néz ki a törzs
lap, hány gramm hús van az A vágásban.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Valójában mindent tudnak.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
És mégsem tudnak semmit.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Ott valahol a távolban előttük, a hat között
emberek milliói

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Öt-tíz elvtárs van.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Akik eddig túlélték.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Elvtársak, akikhez összeérnek a harc szálai.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
Szóval mi van?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Semmi. Töltsön időt otthon.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Otthon.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Ki van ott?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Igen, lányom.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
lánya.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
Nos, talán még egy unoka is, nem tudom.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Magaddal viszed?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Hadd lovagoljanak.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Egyébként feleségül vett.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Ez itt van.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Hányszor mondtad el?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Ma már harmadszor ugrok.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Készítsd fel magad.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Igen, már több mint 20 éve.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Az akkori nevek és kifejezések válnak
lassan legendák.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
De akkor még nem voltak legendák.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Akkoriban volt hősiesség és gyávaság
olyan egyszerű, mint a hősiesség és

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
a mai gyávaság.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Pontosan fél óra van innen a városig.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Apámmal elmentem abba az erdőbe
a gombán.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Gyerünk gomba.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Prága háromszor.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Kérem.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Szia, üdvözöllek!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Állvány!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
A prágai gyorsvonat indulásra készül
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
utódlás. mit csinálsz itt Gyere ide.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nem akartam megkerülni.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Sietek azoktól... Radovice-től.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Nem tudod, hogy nem szabad? Mutasd meg
azonosítás.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Kérem.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, te vagy Vácek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Azt mondták, elszöktél.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Édesem, honnan szerezted a régieket?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
És ezt honnan vetted, mi?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Ki tudja, tennem kell valamit.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Neked is kellene.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
nem hallom. őrült vagy.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Mit tettem veled, Karl?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Vessen egy pillantást. Kuss!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Hülyét akarsz csinálni az egyenruha miatt?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Amikor egy osztályba jártunk együtt.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Vessen egy pillantást.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Gyerünk!

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Zene szól.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
mi van

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Honnan ismerem őket?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Ki volt az?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Nem mond semmit.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
Ez rendben van.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
És az sem számít, hogy kopasz
nem számít. A portás nálunk lakott csere miatt

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
lefelé, szép női zenéje volt, de az volt
kopasz is.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Hello, ellenőrizze.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. És a kerület?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichov.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Mióta van meg ez a jogosítványod?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Három hónap. Ott van a dátum.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
honnan jössz, mutasd meg kérlek
jegyet.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Kérem.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Gyertek velem, üvöltők.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
mit gondolsz

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Gyerünk!

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Gyerünk!

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Végül is nem hagyjuk ott.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karl, mennünk kell.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Térj észhez, ember.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Kérlek, engedj el.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
érted az egész az én hibám volt.
Kérlek, engedj el.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
És ha nem vágnak sehova, te is elfordulsz,
mit?

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Ha így akarod hívni, akkor sarkon fordulok.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Szóval jó gazembernek indultunk.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
És mit akart tenni a Nyilas?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
A lövöldöző ott lehetett az állomáson.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Honnan tudod ezt?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
Mi van, ha véletlen volt?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Meg kellene ölnöm egy randevún.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
megyünk. mennünk kell.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
De végül is osztálytárs volt.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Talán meg kellett volna ölnöm.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
De nem tesz velem semmit.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Valószínűleg nem vagyok jó benne.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Ha le tudnál lőni egy fiút
amivel iskolába jártál

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
István.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
István.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
mi van veled

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
Semmi. Férfi. folytathatom.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Teljesen készen vagy.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
Ez nagyon rossz lenne. Gyerünk.

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Jó estét.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Jó estét.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Keres valakit?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Igyunk egyet.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
mit tudsz

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
Ez egy bárónő.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Prágába kell jutnunk.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
Az állomás rövid távolságra van.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Nem mehetek oda.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Valójában egyszerű.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Valószínűleg most már mindegy.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
És itt akarsz várni? Velünk? Ne aggódj
-val.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Függőágy!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Várjon.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Megy.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Mellé, Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Üdv Hitler!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Ti lovak, én vagyok az!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Fú, viccesek.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Hova futsz?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Mondd meg az öregnek, hogy jöjjön el a kölykökért.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Igen. Vicc!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Látod, itt járnak emberek.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Gyerünk, menjünk.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Maradj itt.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Nos, megszállott vagyok, hát.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Mindannyian valakik vagyunk.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
És ne mosolyogj túl sokat, ember
tedd a falhoz hasonló dolgokat.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Ne tedd a falhoz az egész nemzetet.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Néha megéri.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot érzed.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Nagyon szeretem ezt a fajta szart.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Vannak csekkek?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
A költségek nem, de az állomásokat őrzik.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Nem biztos, hogy tudnom rólad.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Félsz vagy mi?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Mi?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Végül is a németeket szolgálod.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Ön szolgáltatja a sort, igaz?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, ember, úgy beszélsz
leesnél az égből

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Honnan jössz valójában?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Azóta Prčícéből.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Egy hete lelőttek itt egy srácot
pálya.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
én is hallottam.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
most aludnom kell.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Hogyan akarsz kijutni az állomásról?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Hát nem tudom.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Bassza meg, lány, baszd meg.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Cseh-Morva Protektorátus kormánya
1. § (1) bekezdése szerinti megrendeléseket

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Riga protektorának rendelete.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
1. bekezdés 1. bekezdés.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Új nyúlfarm létesítése az
tilos.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Második bekezdés.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
A tenyésztett nyulak száma keverve az ott lévőkkel,
ahol már szaporodnak a nyulak.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Kérem, Zelenohorská, hol van nekem?
leszállni?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, nem tudom.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
Ez most a Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
ott is fellépek.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Nem prágai vagy?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
Nem.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Tovább.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Elmegyek máshova egy sörért.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Figyelj, nem kell félned tőlem, én igen
becsületes ember.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Nem adnál el néhány tojást ill
egy darab szalonna?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Jó reggelt.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Jó reggelt.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Mit tennél ezután?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
A mitesszerek otthon vannak.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Igen, ezt nem tudom.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Várjon!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Megtartanád nekem?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher már nem él itt.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Beköltöztek?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Igen, a Pancraton.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Uherova is? Még egy fiúval is.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Amikor? Nos, ennek már majdnem fél éve lesz.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Hát, hogy ott van az a tábla.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
Az úr most ezt hagyta itt
életeket.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Elnézést, Mr. Prokop otthon van?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Elment a postára, egy perc múlva visszajön.
De várhatsz rá, gyerünk.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Ha megengedi.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Kérjük, küldje el és töltse ki
várj egy percet, van egy szál a képernyőn.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Egy kis zene?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Köszönöm.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
A legtöbbet.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Itt legtöbbször nincs más.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Egyáltalán? Igen.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Üdvözöljük, hogy az ember nem tudta.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
Szóval mi van? Semmi.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
mi van veled

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer zárva.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Ember, nem értem. Talán azok az emberek
nem is akarom tudni, hogy háború van.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
De megkaptak engem. Szóval mi van?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
megvan

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
De mit?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Legalább Honzának visszakaptam.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Be kell melegíteni.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Nos, rendben.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Holnap felveszek Franknél
kávé.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Catcher, gyere ide.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Szeretnél öt koronát keresni?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Azt akarom, ismeri Mr. Landát?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Akit elvettek?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
45 évesen.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
születésnapját fogadta el Riga képviselője
védő SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
általános Obrstpolicie IG jelenlét SS
Karl Gruppenführer államtitkár

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Herman Frank és Dr. Berč miniszter
munkások és parasztok küldöttsége Csehországból és

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
morvák, akik gratuláltak neki
a dolgozó lakosság nevében.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
az általa szervezett kiállítás mottója
Cseh Liga a bolsevizmus ellen a pavilonban

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka Prágában a Příkopán.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Kiállítás, amely ellen a Cseh Liga
A bolsevizmus második évébe botlik

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
tevékenységek, hiteles
fényképeket.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
egyházi ünnepség a szent szobornál on
Károly híd.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
cseh

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
A cseh fiatalok találkoztak Lucerda k
demonstrációs beszédet, amelyet szervezett

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
alatti ifjúságnevelési kuratórium
szlogen Mindenkié a jövő, döntsön

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
-val. A kurátori orvos általános tisztje
Tojner ünnepséggel szakította meg a beszédet

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
felhívás minden szellemi erő mozgósítására
a cseh nemzet a bolsevizmus ellen. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
közös éneklés a mai himnuszból
valljuk majd cégünk megszentelődését

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
a végső győzelem.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
A miénk!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Kit vicceltél, haver?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
megyek.

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Nem engedlek egyedül sehova.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Gyerünk, gyerünk.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Helló, Mrs. Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Helló, Mr. Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda hátul.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
mit akarsz érte?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Egyedül van ott.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, de nem tudom tovább folytatni... Nem az
ez nem lehetséges, Stephen, még mindig ott vannak

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
túrák. És ha nem akarsz bevinni
Malher, kérlek menj el. De

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
hol? Neked legalább van kapcsolatod?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
nekem nincs

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
nem beszéltem senkivel. voltam vele
nem beszélt senkivel.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
És nem is akarom.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Úgy érted, téged is elkaptak?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Jelentkeznem kell a Gestapónál.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Minden héten.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
És ha keresnek valakit, azonnal mennek
mögöttem is. És nincs senkim erre

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
lelkiismeret.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Nem oltunk be senkit, de csak azért, mert Fr
nem ismerek senkit.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
És nem akarom tudni.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Mert félek.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Nem tudom, megkapnák-e tőlem.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Nem akarom, hogy tudja, mi az, várjon
a Gestapo.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Szerinted tudna csendben maradni?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Mindent úgy mondana, ahogy mondták
egy másik.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
Gyerünk, egyenesen hozzám kell menned
repedés.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Akkor miért nem maradtál ott?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Ott tehetne valamit, de itt?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
A háborút a frontokon nyerik, de itt
senki sem üzent háborút.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Hogy van ez?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Valaki mégis bejelentette. És mindenki
becsületes cseh emberek... Mind becsületesek

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
csehek.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Mondjátok hát, becsületes csehek, miért
moziba járnak és németül énekelnek

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
találatokat.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Mert túl akarnak élni.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Most már csak a túlélésről van szó.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Ne légy abban az illúzióban, hogy van itt valami
harcolsz

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Most nem tudom, nem tudom, hogy bírom-e
megfelelés vagy mi.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Nos, szerinted mindenki, aki az
a halottakat és mindazokat, akikkel harcoltak

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
A fasiszták idióták, nem?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
És az okosak túlélik, mi?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Jobb túlélni.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Amikor megragadják a gőzt a régi kocsikból.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Vagy Heidrichek miatt. Minek volt ez?
az ár?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Ez fanatizmus, Štěpánek, tudom
te vagy az.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Ha itt élnél, másképp beszélnél.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Szóval élj itt, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Stepanek, rosszat tesz velem.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Tényleg nem tudlak.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Tudod, ki volt itt?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Nézze.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Ön szerint?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
Egész idő alatt itt áll.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
És miért nem mondott neki valamit?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Mit tehetnék az udvaron túl?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Engem látott volna.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Utána megy.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Szóval mire vársz?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Nélkül!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Nem tudom tovább folytatni.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Tedd ide.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
gyere el

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Hol gyűjtik ezek az emberek a csutkát?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Hiba volt, hogy Leningrádban voltam.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Hogy láttam, mire képesek az emberek.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
Ez nem Leningrád, hanem a Csecsakovok.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
hőmérséklete van

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Muszáj, le kell feküdni valahova.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Különben nem fogsz kijönni belőle.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Nem tudok egyetérteni.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Ha a kezükbe kerülök, mi lesz?
tudod, hogy tudok csendben maradni, akkor mi van?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Csak mindent elronthatok.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
Ez az, Karl.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
Mitől vagy megőrülve, haver?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Tudod, hogy nem akarsz feltörni.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
De mégis... szerinted miért vagyok az?
elküldte az öreget?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Hogy mindenkit ismerek?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Ez most haszontalan. Ezek mind a halálról szólnak
vagy a Gestapo.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Menjünk, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Nem vagyok hős.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Még mindent elárulhatnék.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
És azt hiszed, hogy elhagylak, mi?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
muszáj.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Elöl vagyunk, ez a sorrend. Elöl
kockáztat is.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Egyszer kockáztattál, és tudod, hogyan kell
kiderült

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
Gyerünk, menj csak.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Menj, ne állj itt.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Nem búcsúzunk, úgyhogy menj el
menj

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
nem tudok.

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
nem tudom megtenni.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Csak dühöngtem.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
Gyerünk. Találnunk kell valakit.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Mi lesz, Zdena mögött leszünk.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Hello, mit szeretnél?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Horáčková kisasszonyt keresem, Zdeňka
Horáčkova. Ha ezt nem bánod

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
most Kalabovának hívják, szóval add oda neked
hívni fogom

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
nem,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
nem, nem, ez hiba lesz. mi folyik itt

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Nem, nem, ne aggódj miatta.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Elnézést.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Ülj ide, kérlek.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Mi?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Valaki keres téged.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
Valaki? WHO?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
A lépcsőn zihált.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
ki az, nem tudom. Csukja be az ajtót.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Te vagy Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Honnan ismersz engem?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
János.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Folyton rólad beszélt.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Kérem, nyissa ki az ablakot az utcára, jó?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
könyörgöm.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
ismered őt

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nem.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
nem alszom.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Verd ki a fejedből.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
Hogy miközben ellenőrizte őt.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Ő volt az első.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Hátul.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
De... volt valakije ott Moszkvában. látod

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Hogy nem csak rám várt.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Tudod, hogy nem volt szent.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
De ne gondolj rá többet.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Anya meghalt.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
egyedül voltam.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Kérem, nem ismeri Mr. Valint?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
Nem tudom. Kérdezd meg a portásnál.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, hatalom nélkül vagyunk. Hogyan anélkül
jelenlegi?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Jesszus, megint el fogok késni
mindent.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Megtesszük, amit tudunk.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Mióta viselsz szemüveget?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Mindig is voltak ilyen hülye fórumaid.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Vosecka asszony!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Miért?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Vosecká asszony, a Kindle-nél leszek.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Köszönöm.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Igen, elrontották
öröm.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Nincs kapcsolatunk.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Néha igen... Néha igen

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
valamit, de mindenkinek a magáét
saját öklét.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Egészen a tányérig látható.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Kapsz még néhányat?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Péter, nem tudom tovább folytatni.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Ember, ha tudnám, mit kaptam
tenni.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
Nos, először ott tölteném fel
paradicsomot és akkor nagyon szeretném

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
aludt

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Mindig volt veled legeráció.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Nevetni fogsz vele, ugye?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karl, megtetted, amit tehettél.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Most el kellene bújnod valahova.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Mehetnél a bátyádhoz a Felvidékre. Nem.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Legalább néhány hétig. De nem, nem, azt
nem megy.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka azt hitte, ott lehetsz
fogolyra és fürjre vadászni. kérem

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
hagyd abba, hagyd!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Itt maradok, érted?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Még akkor is, ha itt vagy valakinek piszkálnom kell
ólom

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Elnézést.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Elnézést.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Szóval valaki kikapcsolta.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
Szóval mi van?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
megyek lakatoshoz.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Ne menj sehova.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Lehet, hogy nem kell fizetniük, de azt
tudom

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Így elmondhatják, miért csinálnak engem
felhívni

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Gyerünk, fizetek.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Volt egy olyan sejtése, hogy Malaszkából származik
talán nem mond semmit.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Igen, kölyök, ez nem kémek lakása. Ez az
kirakat.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Hé, hoztam valamit.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Remélem, ez segít.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Ki adta neked?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Tudod ezt.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
Ő aláírja helyetted.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Az öltözőben találtuk.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, ez azt jelenti, hogy van itt valami?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Hogy van valaki, aki... És te
nem hittél neki?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Szlovákok, szinte már nem.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, már megtetted.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Karel vagyok.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
István nem tudott eljönni.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Adjuk oda neki.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
hoztam neked valamit.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Miért?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
A cseh nemzet nem fog meghalni.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Honnan vetted ember?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
Minden klubban van valaki, az a Zezník
és már tőlünk.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Látom, még mindig versenyzel.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Igen, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Amikor a háború véget ér, folyók fognak érkezni a városból.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
Nos, hamarosan vége lesz. mert
te, ugye?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Mi is megtesszük, amit tudunk.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Pont ma lett rosszul a főkábel
fél órát álltunk valahol.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Az egész gyár.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Nos, most itt vagyok.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
Szóval mi van? Rendben van.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Talált egy lakást, köszönt.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Ezt megerősítem neked.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Jó.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
Ezt Franta Uhel rajzolta.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
És hány éves?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Három hét.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Ezt senki más nem rajzolhatta volna le
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Jó reggelt.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Jó reggelt.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
te voltál az

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Szükségem van valamire tőled.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Nem emlékszik, amikor Frenta Uhrát letartóztatták?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Ember, egyáltalán nem ismerlek.
Értsd meg, tudnom kell, mikor

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
pontosan az volt.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
Nos, ennek már fél éve.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Tavasszal kb. És te voltál
azon?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Nem, Uhrt valószínűleg Fabricában tartóztatták le. itt
elvitték Uhrovát és a fiút. Elmondta

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
valakit. Hát nem, de miért engedték volna
mikor... És hé, menj el hozzá

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
nővér.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Prágában van?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Köszönöm, hamarosan találkozunk. Búcsú. én
ő is jól játszik.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
István.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
A cventomat akarom.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Nem tudok róla.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Nem tudsz legyőzni, Mařenka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
nem akarom.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Hogy valakit hibáztassunk.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Tudod mi van Božkával és a fiúval?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Koncentrációs táborba vitték őket.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
De tudom, hogy nem ők hozták ide Frant, én igen
biztosan tudom

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
Amúgy az egész semmit sem ér.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Úgyis bezárnak titeket, kérem.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Nem akarok senkit bajba keverni.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, az isten szerelmére, segítened kell
vagy? Hello, kérek egy sört.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Sör nincs.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Egy szódát, kérem. Kérem.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Mit kellett volna tennem?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
csak téged ismerlek.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, a legjobb barát
Garanciát vállalok rá. Előbb meg kellett volna kérdezni.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Következő, kérem.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Te

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
te vagy

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
Dr. Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Igen.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Az a nővér az utamba került.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Menj át.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Ismered Frant játékát?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Már csak két percünk van.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
mit akarsz

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Fel kell vennem a kapcsolatot a vezetőséggel.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Létezik, nem?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Gondolod, hogy tudom?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Azt mondtad, csak két percünk van
orvos. Meg kell találnom a kapcsolatot.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Ezt nagyon szeretnéd.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Élvezze ezt.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
És gyere és mutasd meg magad három nap múlva. Köszönöm.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
most csak túléli.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
mit akartál

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Mögöttem volt a sírnál.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Két elvtárs jött Moszkvából.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Láttad az újságot?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Nos, ez az egyik.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Következő, kérem.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Jó reggelt.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Jó reggelt.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Régen nagyon élveztem és ma is megvan
megmutatni.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Nővér, menj és nézd meg, hogy van-e
Röntgenmentes.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
szabad vagy ott

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
Köszönöm. Elkészültek, ingyenes.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Menj le a folyosón balra, és ott van a sarkon
röntgen. Gyere oda.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Ad majd egy tortát?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Valószínűleg nyolc éves.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Stephen nem tud. ezt megértettem.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
De ma el kell menned hozzá.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
És tudod hol van a dupo? Nem, az anya
egy állomás a pilseni vonalon.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Holnap reggel 7.30-kor ott előttünk ők
egy személy fog állni és pumpálni a kereket.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
A jelszó az

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Hol van a kocsma? És azt mondja, szerdán
zárva vannak.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
Ez minden. Szerdán megteszem
emlékezni

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
mit keresel itt

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Itt kellett volna felejtenem a sapkámat.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Voltál röntgenen? Igen. WHO? U
Dr. Berinsky.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Kérem szépen.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Hallott valamit?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Azt hiszem, igen.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Ott ül a folyosón. Ez véletlen volt.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech hallotta. Mindent vissza kell vonnia.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Sajnos ez nem lehetséges.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Hogy van ez?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Nincs címem. Ez azt jelenti, hajrá
Dubovától jön a kuplungod?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Hogy nézhetem őt.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
Ez véletlen egybeesés lehetett, várj.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Még mindig ott ül.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
Mi van ha megfelel? Még ülhet
egy óra. Szóval mit csináltál?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Fogadni akarsz, hogy holnap megkapom a tiédet
kuplung?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Ennek a srácnak mennie kell.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Elment az eszed.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
Amúgy sem akarnád őt. Mi van, ha semmi
nem hallottad szerinted?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Várjon.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
hallasz engem

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
hallom.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
Mi van ezzel? Ez nem jelenti azt, hogy működni fog
azonnal jelezni.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Honnan tudod, hogy nem fog működni?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Nem tudom, de el kell hinnem, ami maradt
másik.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Hm, egyszer elhittem így, és bejött
nagyon kemény.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Ugyan, az gyilkosság lenne.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Tudja, doktor úr, tudom. Nem, semmi köze hozzá
semmi közös, csak minden, amit csinálunk

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
értelmét veszti, ha egyszer megöljük az elsőt
egy ártatlan ember.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Ön szerint keveset veszítettek ebben a háborúban?
az ártatlanok? Igen, de ez rajtad múlik

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
nem ad jogot arra, hogy... Ez az én dolgom.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
megfelelő nagyítás.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Reggel 7.30-ra. Igen. Dvoch állomáson
várni fog

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Következő, kérem.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Kérlek, nővérem, nem tudok tovább várni.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Meg kell várni a kártyát.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
És legalább felhívhatom? Adott egy pillanatot, és
ennyi. Tartsd őt magadnak.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Kérem.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Mit akarsz tőlem?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Majd meglátjuk, nővér.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Már eleget vártunk, nem?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Várjon.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Most a te dolgod. Csak itt
maradj

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
Szóval hogy vagy?

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
tudsz beszélni

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Emlékszel, mi történt veled?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Miért lőttek le?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
hallod-e

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
hallasz engem

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
nem tudom. Nem tudod. Hogyhogy nem tudod? mit
voltál vele?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Ki volt az?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Szóval beszélj, haver.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Beszélj, megértesz?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
Gyerünk.

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
nem tudok semmit.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Hol van a kocsma?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Szerdánként zárva tartanak.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Stephen vagyok.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
mikor érkeztél

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
gyalog mentem.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
És a másik?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
Ezt nem tudom.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Szóval gyerünk.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Tartsd meg.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Szóval megyek.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
20 éve nem ültem rajta. Ez lesz
jó.